FC2ブログ

咲希のひとり言

ありふれた日常、思ったこと、考えたことを毎日書いていけたらなぁ…
0

方言


昨日、免許の更新に行った。

1時間ほど講習を受けるのだが、その時の資料の中に面白いものがあったので書いてみる。


歳じゃかい

気ぃつけないよ

危ねェど

事故ンおうたら

そりゃぼくど

これからじゃがね

楽しみは


これは高齢者を交通事故から守りましょうというチラシに書かれてあった言葉。


宮崎人なら100%分かると思うけど…

方言いっぱいだから他県民には、ちょっと分かんないよね。


翻訳しますと―――

歳だから

気をつけなさいよ

危ないよ

事故にあったら

とても大変

これからでしょ

楽しみは



まぁ、今見ると大した方言じゃないかも…

翻訳しなくても大体わかるよね?

一番のネックは「ぼくど」の部分じゃないかな?

ぼく は 大変 という意味。

面白いよね?


例文)
そこんおる ぼく! そげんなことしちょったら ぼくど!

そこの ニイチャン! そんなことしてたら 大変なことになるよ!


こんな感じでいいかな?




(*゚◇゚)<てげてげ…     ほどほど って意味!>(*´∀`*)



 

スポンサーサイト



web拍手 by FC2
該当の記事は見つかりませんでした。

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://mihashiren1.blog109.fc2.com/tb.php/1676-335e74ee