FC2ブログ

咲希のひとり言

ありふれた日常、思ったこと、考えたことを毎日書いていけたらなぁ…
0

日本語は難しいのです!

「たわん…」 通じないのか…

   「まっすぐ」 水谷君編UPしました!

          (夢小説は右の入口からどうぞ!)


それは、先日の事―――

仕事中、棚の一番上に置いてあるものがどうしても取れない。

つまり、手が届かなくて困ってた。

そこへ通りかかった同僚に訴えた。

「手、たわん…」

助けを求める私に同僚は、こう応えた。  

「たわんちゃ、なんね?」

標準語に訳しますと―――

「手が届かない…」

「〝たわん〟って、どういう意味?」

マジか!?通じないのか!?

九州人には通用する言葉だと思ってたよ! 

(「たわん」 あるいは 「とわん」 って言ってたな…)

てか、宮崎の方が方言いっぱいなのに…

北九州で生まれ育った私。

子供の頃、宮崎の祖父母の家に遊びに行くのが苦痛だった頃があった。

それは分からない言葉が使われるから――― 

子供だったから許してね…

今は分からない言葉が出てきても話の流れからニュアンス的な事は把握できるようになった。

例えば―――

よだきい   だっりぃ~ めんどくさい

もぞな    かわいい

もぞなぎぃ  可哀そう

てげ     超   すごく

てげてげ   適当に  だいたい

他たくさんあるけど今回はこのくらいで…

面白いのは「てげ」!

「てげ」と「てげてげ」重ねて言うだけで全く違った意味になるのは不思議で面白いね! 

宮崎に来てかなり経つ私が使うようになった方言は語尾に「~と?」付けるようになったこと! 

これは疑問形だ。

使用例は――― 「これ、食べていい?」 標準語では「これ、食べていいの?」って言うカンジ。 

郷に入っては郷に従えってことで、そのうち私も使いこなすようになるんだろうな…

そうそう!

お笑いグループの「ロバート」!

秋山さんと馬場さんは私の生まれ育った門司港出身で、まんま地元だ!

子供の頃、すれ違ってる可能性も無きにしも非ず…

TVでしゃべっているのを聞くとチョ~懐かしくなる。 

「あぁ…私もあんな感じでしゃべってたんだなぁ…」ってね! 

やっぱり生まれ育ったところはトクベツなんだよ!! 


(*゚◇゚)<オレ 埼玉だよ!     行ってみたいな!>(^◇^*)


ブログランキング参加中☆
 ↓ポチッとよろしく↓




 

スポンサーサイト



web拍手 by FC2
該当の記事は見つかりませんでした。

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://mihashiren1.blog109.fc2.com/tb.php/863-55f19ac0